1
00:00:22,588 --> 00:00:24,133
¿Qué pasó?

2
00:00:24,233 --> 00:00:26,247
Y eso es lo que estaba haciendo
con Brennan.

3
00:00:39,640 --> 00:00:40,840
Brennan atacó
¡tú!

4
00:00:40,940 --> 00:00:43,100
No, mamá, ¿vale?
No me estaba buscando.

5
00:00:43,260 --> 00:00:45,340
Sea lo que sea,
no tiene nada que ver con nosotros.

6
00:00:46,520 --> 00:00:49,240
Llamando por uno de tus muchachos.
Daniel Brenan.

7
00:00:49,760 --> 00:00:52,359
el esta corriendo
Atacar a personas en fiestas.

8
00:00:52,800 --> 00:00:55,500
Golpeó a una mujer en la cara
y eso es
un delito arrestable.

9
00:00:55,619 --> 00:00:58,398
Será mejor que lo recuerdes
a primera hora de la mañana,

10
00:00:58,517 --> 00:01:00,780
y deja que la policia
hacer su trabajo.

11
00:01:00,900 --> 00:01:03,760
- ¿Quién es ese?
- Sin nombre, número oculto.

12
00:01:04,599 --> 00:01:06,560
Ya has empezado
El retiro de Brennan, ¿no?

13
00:01:12,950 --> 00:01:16,630
Si alguien ve a Brennan,
puedes simplemente llamarme.

14
00:01:17,350 --> 00:01:19,810
Sólo envíame un mensaje de texto. El texto está bien.

15
00:04:28,333 --> 00:04:32,500
♪ Diez años aquí
Nadie cerca ♪

16
00:04:32,600 --> 00:04:36,532
♪ Nadie para firmar mi nombre

17
00:04:37,032 --> 00:04:40,499
♪ Nadie que firme mi nombre ♪

18
00:04:41,332 --> 00:04:44,932
♪ Ningún lugar donde esconder mi vergüenza.

19
00:04:54,199 --> 00:04:55,199
Gracias.

20
00:05:03,829 --> 00:05:05,949
Eh, bienvenido. Eh, por favor,
de esta manera.

21
00:09:10,700 --> 00:09:12,240
¿Estás a cargo por aquí?

22
00:09:12,580 --> 00:09:13,580
Sí.

23
00:09:16,009 --> 00:09:17,350
Eres un ex policía, ¿no?

24
00:09:18,509 --> 00:09:19,569
¿Quién dijiste que eras?

25
00:09:19,870 --> 00:09:21,029
Sí, pensé
Te reconocí.

26
00:09:21,069 --> 00:09:22,610
Dejaste la fuerza
hace un tiempo.

27
00:09:23,590 --> 00:09:25,870
te voy a dar
Un pequeño consejo amistoso, ¿vale?

28
00:09:27,389 --> 00:09:30,684
Personas que han cumplido condena,
ellos pueden hacer
todas las cosas correctas,

29
00:09:30,779 --> 00:09:32,269
ellos pueden decir
todas las cosas correctas.

30
00:09:33,350 --> 00:09:34,791
Pero una vez que salen,

31
00:09:34,887 --> 00:09:38,730
tarde o temprano llega un punto
más tarde donde se rompen.

32
00:09:39,730 --> 00:09:41,090
Y la gente sale herida.

33
00:09:41,750 --> 00:09:43,569
Y no importa
de donde son,

34
00:09:44,090 --> 00:09:47,269
si son ricos o pobres,
educado o ignorante.

35
00:09:48,409 --> 00:09:50,429
Es la prisión lo que los hace
así.

36
00:09:51,610 --> 00:09:53,704
puedes olvidar
sobre encontrar respuestas,

37
00:09:54,123 --> 00:09:55,470
porque no vamos a ir
para conseguirlos,

38
00:09:56,230 --> 00:09:59,710
pero necesitas conseguir
Daniel Brennan de nuevo en prisión.

39
00:10:00,669 --> 00:10:01,949
¿Quién dijo que estoy buscando?
para respuestas?

40
00:10:03,569 --> 00:10:05,230
¿Qué tiene que hacer Brennan?
contigo, de todos modos?

41
00:10:05,809 --> 00:10:09,169
Él no es nada para mí.
es cristina
que me importa.

42
00:10:09,889 --> 00:10:12,170
Ella cree que entenderás la verdad.
de Brennan, pero ambos sabemos

43
00:10:12,253 --> 00:10:13,589
Sólo serán más mentiras.

44
00:10:14,710 --> 00:10:16,529
Y no quiero verla
herido de nuevo.

45
00:10:16,850 --> 00:10:19,405
Pero te diré esto.
Si ella es...

46
00:10:20,059 --> 00:10:21,524
Si alguien es...

47
00:10:22,553 --> 00:10:24,049
depende de ti.

48
00:12:24,429 --> 00:12:25,429
¿Oh sí?

49
00:12:32,640 --> 00:12:34,700
Olvídalo. Lo intenté.

50
00:13:09,060 --> 00:13:12,600
- ¿Qué bebes?
- Sólo dame una cerveza.

51
00:13:40,500 --> 00:13:41,840
¿Estamos bien de tiempo?

52
00:13:42,000 --> 00:13:43,480
No, entro en cinco minutos.
Mamá.

53
00:13:43,639 --> 00:13:44,639
Oh, estarás genial.

54
00:15:05,700 --> 00:15:08,379
¡No, no estoy jodidamente bien!

55
00:15:08,740 --> 00:15:10,220
¡Quítate de encima!

56
00:15:10,740 --> 00:15:11,960
En cualquier lugar menos contigo.

57
00:15:14,040 --> 00:15:16,740
no me quedaré por aquí
¡Para más de tu mierda!

58
00:15:24,429 --> 00:15:25,990
Intentó deshacerse de mí.

59
00:15:26,569 --> 00:15:29,069
Dejándome solo, otra vez.

60
00:15:31,549 --> 00:15:33,309
Ya debería estar acostumbrado.

61
00:15:35,549 --> 00:15:36,629
Estar solo.

62
00:15:38,069 --> 00:15:39,250
Estoy cansado.

63
00:15:41,610 --> 00:15:45,069
Estoy tan cansado de fingir
que soy duro como tú.

64
00:15:47,110 --> 00:15:48,189
Que nada puede hacerme daño.

65
00:16:15,350 --> 00:16:18,250
Tu coche de mierda vale la pena.
¡todos, de todos modos!

66
00:16:23,140 --> 00:16:24,640
Hola. Hola a todos.

67
00:16:26,160 --> 00:16:27,420
Tomen asiento, por favor.

68
00:16:28,500 --> 00:16:31,180
Tome asiento, gracias.

69
00:16:31,680 --> 00:16:33,200
Gracias a todos por venir.

70
00:16:34,620 --> 00:16:39,120
Es un placer presentarles
La hija de Ray, Miri.

71
00:16:40,879 --> 00:16:44,220
Ella está aquí para compartirla.
recuerdos de su padre hoy,

72
00:16:44,317 --> 00:16:46,653
y para hacer un especial
anuncio.

73
00:16:46,751 --> 00:16:48,860
Por favor, dale una cálida bienvenida.

74
00:16:53,500 --> 00:16:55,090
Gracias.

75
00:17:12,670 --> 00:17:15,092
gracias a todos
por estar aquí hoy

76
00:17:15,183 --> 00:17:18,121
para celebrar lo especial
beca

77
00:17:18,212 --> 00:17:20,089
a nombre de mi papá.

78
00:17:20,928 --> 00:17:22,906
Era un gran hombre.

79
00:19:10,400 --> 00:19:14,480
Mi papá siempre creyó
que todo niño sordo

80
00:19:15,099 --> 00:19:16,560
tenía derecho a la educación.

81
00:19:19,800 --> 00:19:23,741
que ningún niño sordo
debería quedar atrás.

82
00:21:37,109 --> 00:21:40,069
No, déjame--
¡Déjame ir! ¡Bajar!

83
00:22:54,079 --> 00:22:56,000
Oye, ¿cómo te va?

84
00:22:58,250 --> 00:22:59,430
Tenías razón.

85
00:23:00,589 --> 00:23:01,589
¿Acerca de?

86
00:23:03,710 --> 00:23:04,710
Todo.

87
00:23:05,686 --> 00:23:08,651
Mira, no estoy intentando...
Daniel Brennan está desaparecido.

88
00:23:08,769 --> 00:23:10,089
No responder
a cualquiera de mis mensajes.

89
00:23:10,470 --> 00:23:12,130
Todo entregado, todo leído,
sin respuesta.

90
00:23:12,750 --> 00:23:13,750
Lo siento.

91
00:23:14,950 --> 00:23:18,769
Está bien. voy a empezar
el papeleo de retiro hoy.

92
00:23:19,170 --> 00:23:21,258
Escuche, como su gerente superior,

93
00:23:21,349 --> 00:23:24,589
estoy solicitando formalmente
que compartes
su carga de casos conmigo.

94
00:23:24,809 --> 00:23:27,008
- ¿Qué?
- Sí.

95
00:23:27,009 --> 00:23:28,920
Toma un poco de
los de alto riesgo,
si te gusta?

96
00:23:29,711 --> 00:23:30,930
¿Está seguro?

97
00:23:31,289 --> 00:23:33,289
Rápido, antes de que cambie de opinión.

98
00:23:35,130 --> 00:23:36,130
Gracias.

99
00:23:36,390 --> 00:23:37,750
Um, haz tu elección.

100
00:23:37,849 --> 00:23:39,470
solo voy a comprobar
un par de direcciones.

101
00:23:39,990 --> 00:23:40,990
Bueno.

102
00:23:53,085 --> 00:23:56,217
[música tensa sonando

103
00:23:59,450 --> 00:24:02,190
Llamando por uno de tus muchachos.
Daniel Brenan.

104
00:24:02,870 --> 00:24:05,289
el esta corriendo
Atacar a personas en fiestas.

105
00:24:05,750 --> 00:24:08,430
Golpeó a una mujer en la cara
y eso es
un delito arrestable.

106
00:24:09,130 --> 00:24:11,510
Será mejor que lo recuerdes.
a primera hora de la mañana,

107
00:24:11,598 --> 00:24:12,950
y dejar que la policía haga su
trabajo.

108
00:24:13,090 --> 00:24:16,090
Hola, hola?
Um, estoy llamando por un taxi.

109
00:24:17,590 --> 00:24:20,850
Er, estoy en Hawthorne Park.

110
00:24:21,430 --> 00:24:22,430
¿Hola?

111
00:24:24,599 --> 00:24:25,599
¿Hola?

112
00:24:33,400 --> 00:24:34,400
¡Ey!

113
00:24:37,320 --> 00:24:39,364
Tu papá acaba de irse
con mi mamá.

114
00:24:39,819 --> 00:24:40,819
¿Adónde van?

115
00:24:44,299 --> 00:24:45,379
No sé.

116
00:24:46,200 --> 00:24:47,500
¿Qué estás haciendo aquí, de todos modos?

117
00:24:48,659 --> 00:24:50,495
solo lo estoy intentando
para salir de este basurero,

118
00:24:50,590 --> 00:24:52,680
encontrar un lugar donde pueda cargar
mi teléfono y tomar un taxi.

119
00:24:52,980 --> 00:24:53,980
¿Estás bien?

120
00:24:57,549 --> 00:24:58,635
No, en realidad no.

121
00:24:59,722 --> 00:25:02,730
¿me quieres?
para llevarte?
¿Dejarte en alguna parte?

122
00:25:02,869 --> 00:25:04,111
¡Oh, vete a la mierda, Miri!

123
00:25:04,209 --> 00:25:05,209
¿Qué?

124
00:25:05,569 --> 00:25:07,909
donde estabas
cuando necesitaba ayuda?

125
00:25:09,909 --> 00:25:14,233
When my mom was dying?
¿Tu mamá dijo qué?

126
00:25:17,554 --> 00:25:19,309
¿Tu mamá dijo qué?

127
00:25:20,330 --> 00:25:21,330
¿Ella dijo qué?

128
00:25:23,769 --> 00:25:25,110
Mamá dijo que no.

129
00:25:26,750 --> 00:25:27,950
Tu mamá...

130
00:25:28,649 --> 00:25:31,009
- Es una perra, entonces.
- ¿Qué?

131
00:25:31,470 --> 00:25:34,730
Entonces es culpa nuestra que tu papá
mató a mi papá?

132
00:25:36,750 --> 00:25:40,269
Sólo porque mamá me lo pidió,
No quise decir que quisiera.

133
00:25:47,318 --> 00:25:48,378
Olvídalo, Miri.

134
00:25:51,630 --> 00:25:53,170
Mira, Miri, para, para.

135
00:25:54,210 --> 00:25:56,390
Miri, Miri, Miri...
Basta, basta.

136
00:25:56,650 --> 00:25:58,369
- ¿Qué?
- Míranos, ¿verdad?

137
00:25:59,789 --> 00:26:02,690
No somos niñas de diez años.
¿Ya no?

138
00:26:02,930 --> 00:26:03,930
¿Dónde está Cristina?

139
00:26:04,269 --> 00:26:06,450
¿Dónde está...? ¿Dónde está tu mamá?

140
00:26:07,079 --> 00:26:08,689
Pregúntale.

141
00:26:08,794 --> 00:26:11,489
Su padre Brennan ha tomado
ella en alguna parte. ¿Quién es él?

142
00:26:13,309 --> 00:26:14,549
Esto no tiene nada que ver conmigo.

143
00:26:16,609 --> 00:26:18,509
¿Tienes el auto de tu mamá?

144
00:26:18,849 --> 00:26:21,376
- Está ahí.
- Bien, vuelve
a casa de tu mamá,

145
00:26:21,475 --> 00:26:23,970
y estás pendiente de ella
allí, y llamaré al
policía.

146
00:26:24,349 --> 00:26:26,109
te lo haré saber
if I find anything out,

147
00:26:26,170 --> 00:26:29,569
pero me escribes
si tu mamá se pone en contacto.
Envíame un mensaje de texto.

148
00:26:32,959 --> 00:26:34,359
Oye, ¿necesitas un aventón?
¿en algún lugar?

149
00:26:35,639 --> 00:26:36,639
No, estás bien.

150
00:26:38,299 --> 00:26:39,779
Escucha, escucha.
Puedes ayudarme.

151
00:26:40,339 --> 00:26:42,719
conoces a tu papa
mejor que yo,
¿puedes decirme algo?

152
00:26:42,799 --> 00:26:44,039
¿Solo algo sobre él?

153
00:26:44,099 --> 00:26:46,839
no tengo idea
donde se ha ido.
Mi teléfono está plano.

154
00:26:47,139 --> 00:26:49,719
Puedes cargar eso en mi auto.
Podemos tomar un café en el camino.

155
00:26:50,559 --> 00:26:52,333
Tan pronto como me entero
que Christine está bien,

156
00:26:52,428 --> 00:26:54,839
Te dejaré en la ciudad.
Así que vamos.

157
00:28:13,500 --> 00:28:16,019
Bien, ya terminaste.
A la misma hora la semana que viene.

158
00:28:16,559 --> 00:28:18,099
Tengo mi número
si hay algún problema, ¿sí?

159
00:28:18,859 --> 00:28:21,359
Sí. ¿Qué pasó con Ana?
Me gustó ella.

160
00:28:21,440 --> 00:28:22,439
¿Sí?

161
00:28:22,440 --> 00:28:23,440
Sí, ella estaba en forma.

162
00:28:25,000 --> 00:28:26,019
Ya me tienes.

163
00:28:27,700 --> 00:28:29,240
Entonces, lo que quería decir
para preguntarte, sin embargo,

164
00:28:29,380 --> 00:28:30,398
¿Conoces a Daniel Brennan?

165
00:28:30,490 --> 00:28:31,940
Salió al mismo tiempo que tú.

166
00:28:32,920 --> 00:28:33,920
Sí, ¿qué pasa con él?

167
00:28:34,759 --> 00:28:37,299
¿Qué puedes decirme sobre él?
¿Cómo era él?

168
00:28:38,200 --> 00:28:41,299
No debe haber sido fácil para él.
being in prison,
siendo sordo y todo.

169
00:28:42,299 --> 00:28:43,763
Quiero decir, él no habló exactamente.

170
00:28:43,851 --> 00:28:45,579
Entonces, escribíamos notas
el uno al otro,

171
00:28:46,339 --> 00:28:47,480
principalmente para poder practicar.

172
00:28:49,220 --> 00:28:50,220
¿Practicar qué?

173
00:28:51,099 --> 00:28:53,859
Bueno, apenas sabía leer y
escribir. queria poner eso
correcto.

174
00:28:56,650 --> 00:28:59,070
Entonces, ¿qué tipo de cosas
¿escribiste sobre?

175
00:29:00,630 --> 00:29:03,255
Sólo la mierda habitual.
"¿A qué equipo apoyas?

176
00:29:03,350 --> 00:29:05,690
"¿Qué te espera?"
Ese tipo de cosas.

177
00:29:06,769 --> 00:29:09,170
A veces estaba enojado,
lo metió en problemas.

178
00:29:09,790 --> 00:29:11,454
Tengo una cicatriz que lo demuestra.

179
00:29:12,207 --> 00:29:13,306
Pero me gustaba, ¿sabes?

180
00:29:13,777 --> 00:29:15,190
No puedo decir eso de muchos
personas con las que estuve.

181
00:29:16,310 --> 00:29:18,970
me dijo que no importaba
lo que hizo,
tuvo que ir a prisión.

182
00:29:19,930 --> 00:29:22,090
Generalmente tengo que ir a prisión.
Por asesinato, ¿no?

183
00:29:24,269 --> 00:29:25,269
¿Puedo irme ahora?

184
00:29:27,250 --> 00:29:29,490
Sí, bien. Salud.

185
00:32:36,067 --> 00:32:37,504
...

186
00:33:03,400 --> 00:33:04,980
Mamá, ¿qué le pasa?

187
00:33:17,399 --> 00:33:18,819
¿De qué está hablando?

188
00:33:50,796 --> 00:33:53,544
¡Detener!

189
00:34:16,510 --> 00:34:17,809
nada de vuelta
de tu papá todavía?

190
00:34:20,948 --> 00:34:22,342
No.

191
00:34:23,250 --> 00:34:24,250
¿Qué pasa con tu mamá?

192
00:34:25,510 --> 00:34:26,789
¿Ella sabría?
¿Dónde podría estar tu papá?

193
00:34:28,900 --> 00:34:30,300
Ella ya no está por aquí.

194
00:34:34,849 --> 00:34:36,268
Mira, tienes que ayudarme.
aquí afuera.

195
00:34:37,589 --> 00:34:40,009
Ya te dije que no lo era
va a poder ayudarte.

196
00:34:47,037 --> 00:34:48,862
¡Déjame ir, joder, ahora!

197
00:34:49,539 --> 00:34:51,699
Cuanto antes lo localicemos,
cuanto antes te dejaré ir.

198
00:34:51,760 --> 00:34:52,760
¿Bueno?

199
00:34:58,849 --> 00:35:00,449
¿Cómo es que
¿No has llamado a la policía?

200
00:35:02,349 --> 00:35:04,230
Le dijiste a Miri que ibas
para llamar a la policía.

201
00:35:04,989 --> 00:35:07,110
Realmente no quieres conseguir
la policía involucrada, ¿y tú?

202
00:35:34,849 --> 00:35:37,409
Los trámites de retirada de Brennan
pasado ahora, ¿sí?

203
00:35:37,949 --> 00:35:38,949
Sí.

204
00:35:39,029 --> 00:35:40,768
Lo consideré de alto riesgo.

205
00:35:41,230 --> 00:35:42,689
No estoy seguro de que lo sea, pero...

206
00:35:42,690 --> 00:35:44,909
No, lo es. Hiciste tu trabajo.

207
00:35:46,089 --> 00:35:47,670
Aunque noté una cosa...

208
00:35:48,769 --> 00:35:51,110
Niel Brennan firmó
su propia declaración de la entrevista.

209
00:35:51,329 --> 00:35:53,909
¿Ver? Justo aquí.

210
00:35:54,389 --> 00:35:56,989
"Esta afirmación es cierta,
a lo mejor
de mi conocimiento y creencia."

211
00:35:57,710 --> 00:36:00,069
¿Verdad? Correcto.

212
00:36:01,089 --> 00:36:05,289
Estos son sus básicos
Certificados de aprendizaje de inglés.
de prisión.

213
00:36:06,329 --> 00:36:07,380
¿Por qué alguien firmaría?
su propia confesión

214
00:36:07,450 --> 00:36:08,690
si no pudieran leer correctamente
eso?

215
00:36:10,900 --> 00:36:13,059
Oh, um,
¿Quizás alguien se lo firmó?

216
00:36:14,099 --> 00:36:15,440
No hay asesor legal presente
tampoco.

217
00:40:58,855 --> 00:41:01,029
¿Es aquí donde estás estableciendo?
el mundo a los derechos ahora?

218
00:41:01,130 --> 00:41:03,130
¿Ahora? Han pasado algunos años.

219
00:41:03,869 --> 00:41:04,869
¿Cómo te va?

220
00:41:05,909 --> 00:41:07,469
La misma mierda, diferente puesto de trabajo.

221
00:41:12,155 --> 00:41:14,937
¡Ay, amigo! Te debo una.

222
00:41:15,450 --> 00:41:16,809
Entonces, ¿quién es este tipo para ti?

223
00:41:17,690 --> 00:41:19,369
nunca has preguntado
por un favor como este antes.

224
00:41:19,950 --> 00:41:22,150
No. Es complicado.

225
00:41:22,829 --> 00:41:23,829
Pruébame.

226
00:41:23,930 --> 00:41:25,995
Alguien está demasiado interesado
verlo de nuevo en prisión.

227
00:41:26,098 --> 00:41:29,610
Ya sabes, dejar mensajes,
pasando por la oficina.

228
00:41:29,810 --> 00:41:30,810
Bien.

229
00:41:30,956 --> 00:41:32,010
No sé.

230
00:41:32,410 --> 00:41:33,690
Sólo quiero establecer mi mente
en reposo.

231
00:41:35,070 --> 00:41:36,769
Todavía un detective,
de principio a fin, ¿eh?

232
00:41:38,250 --> 00:41:41,530
Mira, ya ha pasado algún tiempo.
ya sabes, podría...

233
00:41:42,070 --> 00:41:44,730
Podría hablar con algunas personas,
si quieres volver
a la policía.

234
00:41:45,130 --> 00:41:46,130
Estoy seguro de que te darán la bienvenida.

235
00:41:51,300 --> 00:41:53,060
Bien, ya me veré fuera.

236
00:41:53,320 --> 00:41:54,320
Bonita.

237
00:41:58,990 --> 00:41:59,990
Correcto...

238
00:42:01,430 --> 00:42:02,850
Hagamos esto, ¿de acuerdo?

239
00:42:07,400 --> 00:42:08,400
¿Bueno para ir?

240
00:42:18,150 --> 00:42:20,889
Mira mi papá
no tiene nada que ver conmigo.

241
00:42:21,010 --> 00:42:22,110
Por favor, déjame salir.

242
00:42:22,130 --> 00:42:23,590
- No puedo hacer eso
- ¿Por qué no?

243
00:42:25,389 --> 00:42:29,030
¿Hay algún otro lugar?
¿Adónde pudo haber ido tu papá?

244
00:42:29,111 --> 00:42:30,111
¿Como dónde?

245
00:42:30,170 --> 00:42:32,458
¿Como una casa segura?
¿Un lugar de encuentro?

246
00:42:32,676 --> 00:42:35,364
¿Una casa segura? ¿Qué crees?
es una especie de mafioso
o algo?

247
00:42:35,473 --> 00:42:37,942
Bueno, es un asesino.
Eso lo sé.

248
00:42:39,322 --> 00:42:41,829
Mi papá no es así.
No le haría daño a Christine.

249
00:42:42,110 --> 00:42:44,352
¡No lo sabes!
Bueno, ¡no te conozco!

250
00:42:44,451 --> 00:42:45,868
Solo te conocí hace media hora
hace,

251
00:42:45,869 --> 00:42:48,130
y ahora me has encerrado
en tu auto,
y me estás amenazando.

252
00:42:49,712 --> 00:42:51,610
¡Déjame salir, joder, ahora!

253
00:43:00,541 --> 00:43:01,913
Ahí tienes.

254
00:43:03,530 --> 00:43:05,789
¿Qué? Eres libre de irte.

255
00:43:37,050 --> 00:43:39,143
Tomemos un respiro.

256
00:43:39,245 --> 00:43:40,427
¿Bueno?

257
00:43:42,588 --> 00:43:43,973
No estoy buscando a tu papá.

258
00:43:44,074 --> 00:43:46,539
Sólo quiero encontrar a Christine,
y ella es donde está tu papá.

259
00:43:48,420 --> 00:43:50,139
Llévame a donde Christine
es,

260
00:43:50,237 --> 00:43:53,579
y luego podemos separarnos,
y ese es el final.

261
00:43:56,599 --> 00:43:57,599
¿Lo prometes?

262
00:43:58,500 --> 00:44:02,019
No tengo ningún interés en tu papá.
¿Bueno?

263
00:44:04,750 --> 00:44:06,469
Bueno, entonces ya somos dos.

264
00:44:14,969 --> 00:44:15,969
Ahí es donde está.

265
00:44:28,337 --> 00:44:29,337
♪ Diez años aquí
Nadie cerca ♪

266
00:44:29,517 --> 00:44:32,243
♪ Diez años aquí
Nadie cerca ♪

267
00:44:32,332 --> 00:44:35,830
♪ Nadie para firmar mi nombre

268
00:44:36,275 --> 00:44:39,358
♪ Nadie que firme mi nombre ♪

269
00:44:40,099 --> 00:44:43,300
♪ Ningún lugar donde esconder mi vergüenza.

270
00:44:45,879 --> 00:44:49,704
♪ Un día pronto
Seré perdonado ♪

271
00:44:49,792 --> 00:44:53,735
♪ Aunque
No sé lo que he hecho ♪

272
00:44:53,824 --> 00:44:57,145
♪ Algunos dicen que no sirve de nada
Al intentarlo ♪

273
00:44:57,234 --> 00:45:00,346
♪ Ser libre bajo el sol.